Der er 100.000 gader i byen.
Du behøver ikke kende ruten.
Du giver mig tid og sted, og jeg giver dig fem minutter.
Sker der noget på de fem minutter, er jeg der. Uanset hvad.
Sker der noget før eller efter, må du klare dig selv.
Er du med?
Godt.
Og du kan ikke fange mig på det her nummer mere.
Nå, der er du!
Den holder hernede. En drønkedelig spand, som du bad om.
Men jeg har lagt 300 heste i den, så den flyver af sted.
Du ligner en zombie, knægt. Får du ingen søvn?
Vil du have noget benzedrin, dexedrin, koffein eller nikotin?
Nej, du ryger jo ikke. Fornuftigt.
Der har vi den!
Chevy Impala, Californiens mest populære bil.
Ingen nysgerrige blikke.
Tyverialarm på 421 South Alameda.
Meldinger om skud.
Kom nu.
Hvor fanden er han? Kom nu.
- Vogn 5, hvor er I? - Vi er to minutter fra stedet.
Kom nu. Hvor fanden bliver du af?
Kom nu!
Kom nu! Ind! Af sted!
Der er muligvis et køretøj involveret.
En sølvfarvet Impala.
1-Adam-3, South Bay på Seventh. Her er ingen.
Det er modtaget, 1-Adam-3.
Vi sender en helikopter.
- Vogn 5 kører østpå ad Sixth. - Det er modtaget.
Cop 3, har I set den sølvfarvede Impala?
Nej.
Vi kan se, at den kører vestpå ad Seventh St.-broen.
Det er modtaget. Kalder alle enheder.
Vi har tabt mistænkte af syne.
Vi har fået en melding om et bandeskyderi.
- Fortsæt til Washington og La Brea. - Det er modtaget.
Til enheder på vej vestpå.
Mistænkte er sidst set ved Seventh St. og Santa Fe.
Det er 1-Adam-6.
Mistænkte holder muligvis i lyskryds. Vi afventer.
Det er modtaget.
- Hvilken etage? - Fjerde. Tak.
Hør her, knægt.
Instruktøren vil have dig til at rulle rundt.
Hvis du ikke er tryg, dropper vi det. Det er ingen skam.
Du er stand-in for stjernen og ikke bare statist.
Du får 500 ekstra. Dem deler vi selvfølgelig.
Er du klar? Godt. Kom så.
Undskyld, du er ny. Jeg skal lige have en underskrift.
Selskabet er ikke ansvarligt, hvis du kommer til skade.
Og værsgo!
- Okay, tak! - Det var fantastisk!
Er alt i orden? Det var perfekt.
- Du er en abe. - Nej, du er en abe.
- Sig mig en ting. - Jeg elsker dig.
- Hvor skal jeg sætte den? - I køkkenet. Tak.
Lige et øjeblik.
Uhyggelig.
Vil du have en tandstikker?
- Vil du have et glas vand? - Okay.
Tak.
- Er du lige flyttet til L.A? - Nej, jeg har boet her længe.
Men du er lige flyttet ind her?
Det er Benicios far.
- Hvor er han henne? - Han sidder i fængsel.
Hvad laver du?
Jeg kører.
- Limousine? - Nej, i film.
- Biljagter og den slags? - Ja.
Er det ikke farligt?
Det er kun på deltid. Jeg arbejder på et værksted.
- Hvor? - Reseda Boulevard.
- Jeg må videre. - Okay.
Tak for vandet.
- Sig farvel. - Farvel.
Her er Deres bestilling, mr. Rose. Chow mein og pekingand.
Hvor er spisepindene? Hent dem.
Det der kan du selv spise.
Spisepinde og en lykkekage. Sluk den cigaret, mens jeg spiser.
- Undskyld. - Hvad er der galt med dig?
Byen har ingen askebægre mere.
Du har en fin forretning. Hvorfor vil du sadle om?
Ved du, hvad jeg tjente sidste år?
30.000. Jeg bruger seks måneder på en bil.
På seks sekunder smadrer de den i et stunt, der bliver klippet ud.
Jeg har bare brug for en godt brugt stockcar.
Vi begynder med mindre løb og arbejder os op.
Når vi kommer i tv, er millionerne hjemme.
- Her er Deres spisepinde. - Hvad med kagerne?
Glem det. Glem det.
Jeg mangler stadig et beløb.
430.000 dollars.
Jeg ville ikke gå til dig, hvis jeg ikke var helt sikker.
Helt sikker? Hvad har du, som de professionelle mangler?
- Jeg har en kører. - De andre har da masser af kørere.
Ikke som ham her. Knægten her er noget særligt.
Jeg har arbejdet med ham længe, og han slår alt.
- Jeg burde selv skyde penge i ham. - Ja, men du har ikke råd.
Hvis du sætter den knægt bag rattet, kan han klare alt.
Det kan ikke gå galt.
Æder du kinesermad på min restaurant?
Hvad skal en jøde med et pizzeria? Du kender Shannon.
Skrid. Jeg skal snakke med min partner.
Det er bare pis. Har benet det godt, Shannon?
Min gæld er ude af verden.
Jeg tænker over det, okay?
- Men jeg vil møde knægten først. - Helt i orden.
Jeg har en, du skal møde.
Ros ikke bilen for meget. Jeg prøver at presse prisen.
- Hils på Bernie Rose. - Goddag.
Mine hænder er lidt beskidte.
Det er mine også.
- Det var godt kørt. - Tak.
Han er en god knægt. Får vi så de 400?
Du kan få 300 for 70 procent.
Det er en aftale.
Godt nok. Det vil du ikke fortryde.
- Jeg hedder Shannon. - Irene.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Bilen er brudt sammen.
Skal jeg kigge på den? Båsene er optaget.
Bare sæt den her. Vi skubber den ind.
Ind i bås tre. Bilen, ikke dig.
- Hej. - Hej.
- Kender I hinanden? - Klap i.
- Vi er naboer. - Glimrende. Vi skal nok være søde.
- Du blinkede. - Hvad?
- Må jeg ringe efter en vogn? - Selvfølgelig.
Hvad tænker jeg på?
I er jo naboer. Knægten kan da køre dig hjem.
Nej, det behøver han ikke.
Han gør det med glæde. Han er en fin fyr.
Han kom ind på værkstedet for fem-seks år siden.
Ud af det blå bad han om arbejde.
Så jeg prøvede ham af. Han er fantastisk.
Han blev ansat på stedet.
Til halvdelen af normallønnen. Han løftede ikke et øje.
Kom herover, knægt.
Jeg har udnyttet ham lige siden, men det må du ikke fortælle ham.
Det ser værre ud, end jeg troede, så vi beholder bilen et par dage.
Så jeg har tilbudt, at du kan køre Benicio og Irene hjem. Vil du det?
Selvfølgelig.
Du bliver ikke rullet... for jeg har ingen hjul.
- Det skal du vide. - Vi smækker dæk på.
- Har du fem minutter? - Ja.
Vil I se noget?
Ja.
Okay.
Det var godt. Han hyggede sig.
Det gjorde jeg også.
- Undskyld, at jeg bare dukkede op. - Det er okay.
Jeg skal ikke noget i weekenden.
Hvis du vil have et lift eller noget.
Pyt med buler og ridser. Glasfiberen kan ordnes.
Der mangler bare nogle sponsormærker.
Slidbanen er stadig god. Vi er kørende.
Har vi betalt 300.000 for den lortespand?
Det er mine egne penge, og det er jo bare skroget.
Det er det indre, der tæller. Ikke, Shannon?
Glem det. Hvis jeg betaler 300.000, skal alle sgu kunne se det.
Nej, se her. Det er sgu en lækker kussemagnet.
- Sygt! - Shannon, sælg ham bilen.
Han kunne ikke finde kusse i et horehus.
- Bilen vil klæde dig. - Jeg ser sgu allerede godt ud.
Hvordan går det?
Hvornår kører vi?
Snart.
Er du klar?
- Det håber jeg. - Håber?
Drop beskedenheden. Der står store summer på spil.
Har Shannon fortalt, hvordan vi mødtes?
Jeg producerede film i 80'erne.
En slags actionfilm. Meget sexede.
En anmelder kaldte dem "europæiske". De var noget lort.
Men han sørgede for bilerne og lavede stunts.
Han var god at have med på holdet, selvom han tog overpris.
Hans næste forretningseventyr var med Ninos venner.
De var ikke glade for overprisen, så de brækkede hans bækken.
Han har aldrig haft held i sprøjten.
Der står meget for spil for ham nu. Også for mig.
Hvis du har brug for noget, ringer du bare. Vi står sammen nu.
Jeg glæder mig. Nino, lad os skride.
- Er han skurken? - Ja.
- Hvordan ved du det? - Fordi han er en haj.
- Findes der ikke gode hajer? - Nej. Se ham lige.
Ligner han måske en helt?
- Det er Cindy. - Hej.
Det var min mands advokat. Han kommer hjem om en uge.
Nu fejrer vi det, men det var forkert -
- hvad jeg gjorde.
Jeg skylder alle en tak.
Det er sjældent, at man får en ny chance, ikke?
Og det er værd at fejre.
Så jeg vil udbringe en skål -
- for kvinden der. Tak, fordi du holdt ud.
Jeg elsker dig, Irene. Skål.
Hej.
Jeg beklager larmen.
Jeg skulle lige til at tilkalde politiet.
Bare du ville.
Han er blevet tung.
Hej.
Han har snakket meget om dig.
Han siger, at du har hjulpet til.
Har du det?
Passer det?
Det var pænt gjort. Tak for det.
Det var så lidt.
- Kører du i film? - Ja.
- Skal jeg tage den? - Nej, jeg skal nok.
Lad mor snakke med sin ven.
Hav en god aften.
Du er Shannons kammerat, ikke?
Vi mødtes sidste år.
Du kørte mig og min bror tilbage fra Palm Springs.
Vi hyrede en anden chauffør.
Jeg fik et halvt år i skyggen. Min bror døde.
- Jeg har et nyt job på krogen. - Hør her.
Hvis du ikke holder kæft, sparker jeg dine tænder ud.
Hyggeligt at se dig igen.
Kom her. Der sker ikke noget.
Du skal ikke være bange.
Du skal ikke sige noget til mor, vel?
Det er vores hemmelighed.
Pis.
Hvem var de?
Hvad fanden vil du gøre? Tæske dem for mig?
Hva', stuntmand?
Hvorfor fanden vil du vide, hvem de er?
De vil have mig til at lave et job, men jeg vil ikke.
Den slags typer.
- Hvad går jobbet ud på? - Jeg skal røve en pantelånerbutik.
Hvorfor?
Jeg skylder dem beskyttelsespenge fra spjældet. 2000 dollars.
Da jeg kom ud, blev det til 5000 dollars.
Så blev det 10.000 og 20.000. I morgen er det sgu endnu mere.
- Hvad vil du gøre? - Godt spørgsmål.
De truede med at lade det gå ud over Benicio og Irene.
Er du okay? Vil du have noget at drikke?
Hvad har du der? Må jeg se?
Gav en af mændene dig den?
De sagde, at jeg skulle beholde den.
- Skal jeg passe på den for dig? - Okay.
- Hvordan går det med Benice? - Godt.
- Er det bare noget, du siger? - Nej.
Hvad mener du?
Jeg så, at Standard var kommet til skade.
Ja.
Hvad er der sket?
Han fik bank.
Hvorfor?
Bare nogle fulde unge.
Du burde kigge forbi.
Kig forbi og besøg ham.
Vil du høre en historie om, hvordan mor og mig mødtes?
- Ja. - Okay.
Vi var til fest, og hun var 19 år.
- 17. - Du var da ikke 17.
- Så det var ulovligt? - Ja.
Nå, så jeg gik ulovligt over til en 17-årig pige.
Jeg sagde: "Goddag, frøken. Hvad hedder du?"
Hun svarede ikke, så jeg sagde:
"Mit navn er Standard Gabriel." Hvad sagde du så?
Jeg sagde: "Hvor er luksusudgaven?"
Hun er sgu sjov. Skarp.
Jeg var færdig af grin.
Et år senere kom du til verden.
Det var den største dag i mit liv.
Hvis jeg kører, får du dine penge.
Du fortæller, hvor vi starter og slutter.
Du får fem minutter, når vi når frem.
Sker der noget i de fem minutter, er jeg der.
Før eller efter må du klare dig selv.
Jeg hjælper ikke til. Jeg er ikke bevæbnet. Jeg kører bare.
- Du er vist lidt besværlig. - Ikke hvis vi forstår hinanden.
- Hvor svært kan det være? - Jeg kan ikke klare det alene.
- Du har Blanche. - Hold nu op.
Hun er smuk. Se lige.
Du skal sgu ikke rulle med øjnene. Skrid med dig.
Standard, tag hende med og giv hende en skide cola!
Okay, her er aftalen.
Så meget til Blanche...
Så meget til idioten, minus hvad han skylder.
Og så meget til dig.
Er du stadig interesseret?
Godt. Ellers andet?
Når du får pengene, er hans gæld ude af verden.
Han er færdig. Du holder dig væk fra hans familie.
Er du med?
Jeg sidder her med min familie og min nye ven.
En skål for fremtiden.
For vores fremtid.
Nå.
Vi ses om fem minutter.
Vi ses om fire.
Hvad sagde Cook, at du ville få?
40.000.
Vent her.
Hvornår så du sidst din mand?
Vær sød at svare.
- Hallo? - Benicio, er det dig?
- Ja. - Hej.
- Er din mor hjemme? - Hun sidder og snakker med politiet.
Okay, hils og sig, at jeg ringer tilbage.
Okay, farvel.
Et røveriforsøg endte tragisk i dag -
- da ejeren af en pantelånerbutik skød en røver.
Den omkomne røver er identificeret som Standard Gabriel fra Echo Park.
Butiksejeren har sagt til medierne -
- at Gabriel var alene, og at der ikke mangler nogen penge.
Han så, at du tog pengene.
Han så, at du satte dig ind i bilen.
Hvorfor sagde han ikke noget?
Det aner jeg ikke.
Vidste du, at der ville være en anden bil?
Jeg har fortalt dig alt.
Du er skyld i, at en lille drengs far er død.
Vi var nær blevet dræbt, og nu lyver du over for mig.
Skal vi ikke lave en aftale om -
- at du fra nu af kun siger sandheden?
Ellers kommer det til at gøre ondt. Er du med?
- Hvad sagde Cook til dig? - Dem i den anden bil skulle røve os.
Men han sagde ikke noget om pengene. Han sagde ikke, at nogen skulle dø.
Så I ville tage røven på os?
Hvad er hans rigtige navn?
Han siger, at det er Chris, men jeg kalder ham Cook.
Nu viser du, hvor jeg kan finde ham.
- Er du med? - Ja.
Sådan.
Hvad har du gjort af pengene?
- Jeg kan passe på dem... - Hold nu op.
- Har ham Cook et rigtigt navn? - Chris.
Måske.
Jeg spørger Bernie. Måske kender han ham.
Tænk engang, hvad vi kunne gøre med de penge.
- Hold nu bare kæft. - Mange roder rundt med gifte piger.
Men du røvede en butik for at betale mandens gæld.
Vanvittigt. Bare rolig. Jeg er på sagen.
- Hvor er Cook? - I garderoben.
- Hvor er den? - Derovre.
Hvem tilhører pengene?
De skal nok hente dem selv.
Nej! Nej!
- Ring til dem. - Ring til Nino!
Kan du huske den her?
- Hallo? - Nino?
Ring tilbage senere. Vi har lukket.
Nino bliver ikke glad for, at du lod ham vente.
- Hvad drejer det sig om? - Jeg har noget, der tilhører ham.
- Og hvad er det? - En million dollars.
Øjeblik.
Har du noget, der tilhører mig?
Det ser sådan ud.
Og så ringer du til mig? Hvorfor?
- Skal jeg købe mit eget lort? - Det er ikke til salg.
Jeg giver dig tid og sted, hvor du kan hente det. Er du med?
Og hvad får du ud af det?
Netop det. Jeg kommer ud af det.
Hvad siger dlne partnere til det?
Jeg har ingen partnere.
Har du talt med nogen?
Nej, kun dig.
Du er ikke særlig god til det her.
Find ud af, hvem den idiot er.
Kan vi snakke sammen?
Jeg skal af sted nu.
- Kan vi følges? - Ja.
Jeg skal fortælle dig noget.
Standard skyldte...
... nogle fyre i fængslet en masse penge.
Det ville gå ud over dig og Benicio, hvis han ikke betalte.
Han bad mig om hjælp.
Alt gik galt.
Det er jeg ked af.
Jeg har stadig pengene.
Du må gerne få dem.
Du kan tage Benicio...
Jeg tænkte bare, at I kunne komme væk fra det hele.
Jeg kunne tage med.
Jeg kunne passe på jer.
Hov, forkert etage.
De kom hjem til mig. Hvordan ved de, hvor jeg bor?
Jeg fortalte bare Bernie, at du kun gjorde det for pigens skyld.
- Du fortalte dem om Irene! - Rolig nu, knægt.
Jeg kunne slå dig ihjel! Du fortalte om Irene.
Han skulle bare vide besked.
At når pengene var afleveret, var det slut.
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Jeg snakker med Bernie. - Hvorfor skal du ødelægge alt?
Jeg vidste ikke, at Nino var indblandet!
Først finder de mig. Så kommer turen til dig.
Du må væk herfra, og det skal være nu.
Hør efter, Shannon.
Rejs væk herfra, og vend aldrig tilbage.
Bliv væk.
Hvad vil du gøre?
Jeg sagde det jo. Du skulle have taget pengene og ladet ham være.
- Så let er det ikke, Bernie. - Nej, nu er alt kørt af sporet.
Jeg skal nok tage mig af ham.
Hold din kæft, din abekat.
Pengene tilhører en mafiafyr fra Philly.
Jeg hørte, at han gemte en million i en pantelånerbutik.
Han ville investere i L.A. Og ødelægge vores forretning.
Så du stjal fra østkystmafiaen?
Nej, jeg stjal fra en skide junkie, der ville ind på vores marked.
Hvorfor kom du så ikke til mig, før du iscenesatte et røveri?
- Og før du hyrede den idiot? - Jeg ville ikke rode dig ind i det.
Det er for sent nu!
Nu skal jeg sige dig en ting. Hvis nogen som helst opdager -
- at du har stjålet fra familien, er vi to døde.
Hvad for en familie?
Den familie, der kalder mig jødesmovs -
- direkte op i mit ansigt?
Jeg er 59 år. De kniber mig stadig i kinden, som om jeg var et barn.
Familien...
Penge stiger altid til vejrs. Det ved du godt.
Vi må rydde den chauffør af vejen. Det gælder også din ven Shannon.
De to er de eneste, der kan fælde mig for røveriet.
Nu er det din tur til at rydde op efter mig.
Med så dyre biler skulle man tro, at du havde en bedre lås.
Min dør står altid åben for dig.
Skal du nogen steder?
Det havde jeg forestillet mig.
Jeg leder efter din kører.
Det må være dårligt nyt.
Nej, Shannon. Det er bare dårlig timing.
2000 røverier om året her i byen, og så vælger han lige det forkerte.
- Han prøvede at gøre det godt. - Men valgte forkert igen.
Min partner er en aggressiv tumpe med ryggen mod muren.
Det har jeg også nu.
Hvis jeg ikke rydder op, går det helt galt.
Hvor kan han mon være?
Mexico.
Eller måske Belize.
Nå da.
Nu havde jeg lige glædet mig.
Mit navn på en racerbil. Den ser fantastisk ud.
Jeg ville se mit navn på den.
Vi kunne være nået langt.
Rolig nu. Sådan.
Nu er det overstået. Det gør ikke ondt. Det er overstået.
Hvad fanden skete der?
Lad os komme væk.
Hallo?
Kender du historien om skorpionen og frøen?
Din ven Nino nåede ikke over floden.
Det her er gået for vidt.
Er der nogen grund til at fortsætte?
Skulle vi ikke mødes?
Hvorfor?
Dig, mig og din kæreste er de eneste brikker tilbage.
Det må være grund nok.
- Hvornår? - I morgen.
Restauranten på Sherman Way, 'The Great Wall'. Kender du den?
Kan vi snakke sammen?
Det tager lkke lang tid.
Jeg skal et sted hen og kommer næppe tilbage.
Jeg ville bare fortælle dig det.
At være sammen med dig og Benicio -
- er det bedste, der er sket for mig.
Har du pengene med?
Okay, du giver mig pengene, og pigen får lov at være i fred.
For altid. Ingen kender til hende. Hun er væk.
Jeg kan ikke tilbyde dig det samme.
Så her er mit forslag: Vi afslutter handlen og giver hånd.
Du tager hul på resten af dit liv.
Hvis du har nogen drømme eller planer for fremtiden -
- bliver du nok nødt til at udsætte dem.
Resten af livet må du kigge dig over skulderen.
Det skal du bare vide. Men pigen er i sikkerhed.
Hvor er pengene nu?
I bilen.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark